一圖看懂系列：馬來西亞版權(quán)登記程序
關(guān)于馬來西亞版權(quán)登記程序分析報(bào)告
自2013年建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，中國與馬來西亞兩國雙邊貿(mào)易發(fā)展穩(wěn)定。2020年，中馬雙邊貿(mào)易額達(dá)到1311.6億美元，同比增長5.7%；其中，中國對(duì)馬來西亞出口貿(mào)易額實(shí)現(xiàn)同比增長8.2%，達(dá)564.3億美元。隨著中馬兩國在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域合作不斷深化，中國企業(yè)“出海”的趨勢(shì)日益增長。因此，企業(yè)應(yīng)當(dāng)全面了解其知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度，從而有效防范和化解知識(shí)產(chǎn)權(quán)風(fēng)險(xiǎn)。本報(bào)告將重點(diǎn)介紹馬來西亞版權(quán)登記程序，主要從馬來西亞版權(quán)概述、版權(quán)登記的重要性及作用、版權(quán)登記范圍、版權(quán)保護(hù)期限、版權(quán)登記流程五個(gè)方面進(jìn)行分析，供相關(guān)企業(yè)參考。
一、馬來西亞版權(quán)概述
馬來西亞于1936年開始進(jìn)行知識(shí)產(chǎn)權(quán)立法，目前現(xiàn)行的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的相關(guān)法律法規(guī)有《專利法》、《商標(biāo)法》、《版權(quán)法》、《工業(yè)設(shè)計(jì)法》等。為加強(qiáng)國際合作，改善知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)環(huán)境，馬來西亞成為世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）的成員國，并積極加入《保護(hù)工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》、《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》、《專利合作條約》等知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)相關(guān)國際公約。
馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局（Intellectual Property Corporation of Malaysia，縮寫MyIPO）是全面主管馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)事務(wù)的核心機(jī)構(gòu)，其主要職能如下：一是建立高效的知識(shí)產(chǎn)權(quán)行政管理，二是完善知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)法律法規(guī)，三是提高公眾知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)，四是提供知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)咨詢服務(wù)，五是提供全面的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)信息和資料。
在馬來西亞，保護(hù)著作權(quán)的法律法規(guī)主要為《版權(quán)法》，其詳細(xì)介紹了版權(quán)作品（包括計(jì)算機(jī)軟件）的性質(zhì)、保護(hù)的范圍以及保護(hù)的方式等。根據(jù)《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》和《馬來西亞版權(quán)法》，當(dāng)作品以某種實(shí)質(zhì)性形式固定后版權(quán)自動(dòng)產(chǎn)生。和世界上多數(shù)國家一樣，馬來西亞采用版權(quán)自愿登記原則，相關(guān)權(quán)利人可按照馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官網(wǎng)所載《自愿登記流程圖》的指引，進(jìn)行版權(quán)登記申請(qǐng)（網(wǎng)址：https://www.myipo.gov.my/en/home/）
二、馬來西亞版權(quán)登記的重要性及作用
版權(quán)自愿登記制度的設(shè)立是從法律上提供一種制度，對(duì)作品創(chuàng)作相關(guān)信息進(jìn)行記載和公示，并可作為版權(quán)歸屬的初步證明，從而為著作權(quán)人享有和行使版權(quán)提供有效的安全保障。版權(quán)登記的主要作用如下：一是根據(jù)《馬來西亞版權(quán)法》第七章第42條規(guī)定，版權(quán)登記可作為對(duì)版權(quán)權(quán)屬、效力及所述事實(shí)的初步證據(jù)（prima facie evidence）。在遭遇版權(quán)歸屬造成的版權(quán)糾紛時(shí)，著作權(quán)人可以通過出具版權(quán)登記證明主張相關(guān)權(quán)利，從而降低舉證難度。二是在進(jìn)行版權(quán)轉(zhuǎn)讓、授權(quán)許可等版權(quán)交易活動(dòng)時(shí)，版權(quán)證明可有效提高公信力，有利于作品、軟件的傳播和經(jīng)濟(jì)價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。三是版權(quán)登記會(huì)將作品的實(shí)際表達(dá)和形式錄入系統(tǒng)，可在作品遺失時(shí)為相關(guān)權(quán)利人提供作品備份。四是版權(quán)登記證明將由馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局發(fā)放并署名，是相關(guān)權(quán)利人創(chuàng)新實(shí)力的表現(xiàn)，同時(shí)可以增強(qiáng)企業(yè)市場(chǎng)的有效競(jìng)爭力。
三、馬來西亞版權(quán)登記范圍
根據(jù)《馬來西亞版權(quán)法》第二章第7條規(guī)定，可獲得馬來西亞版權(quán)保護(hù)的作品有以下七個(gè)類別:文學(xué)作品、音樂作品、藝術(shù)作品、電影、錄音、廣播和衍生作品。無論作品質(zhì)量及其創(chuàng)作目的，均應(yīng)受到版權(quán)保護(hù)，但不應(yīng)延伸到任何思想、程序、操作方法或數(shù)學(xué)概念本身。關(guān)于文學(xué)、音樂及藝術(shù)類作品，必須使其富有創(chuàng)造性，并將作品以書面、錄音或其他實(shí)質(zhì)性形式記錄，以獲得版權(quán)保護(hù)。
根據(jù)《馬來西亞版權(quán)法》第二章第8條規(guī)定，衍生作品與原創(chuàng)作品獲得等同保護(hù)，需滿足兩個(gè)要素：一是符合獲得版權(quán)保護(hù)條件的作品翻譯、改編、整理及其他形式；二是符合獲得版權(quán)保護(hù)條件，并經(jīng)過內(nèi)容篩選和整理而構(gòu)成創(chuàng)作的作品集合，以及機(jī)器可讀或其他形式的數(shù)據(jù)匯編。對(duì)以上所述衍生作品的版權(quán)保護(hù)不得損害對(duì)現(xiàn)有作品的版權(quán)保護(hù)。
四、馬來西亞版權(quán)保護(hù)期限
根據(jù)《馬來西亞版權(quán)法》第三章，馬來西亞版權(quán)保護(hù)期限取決于作品性質(zhì)、創(chuàng)作者身份等因素：
表1:馬來西亞版權(quán)保護(hù)期限及作品類型
五、馬來西亞版權(quán)登記申請(qǐng)流程
圖1 馬來西亞版權(quán)登記流程圖
馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官網(wǎng)提供了詳細(xì)的版權(quán)登記程序及流程圖（圖1），申請(qǐng)人在提交申請(qǐng)資料的三十天后將收到作品完成登記的信息通知，并需再等待三十天以獲得版權(quán)登記證書。申請(qǐng)人可以選擇通過馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官網(wǎng)提交版權(quán)登記申請(qǐng)，或?qū)⑸暾?qǐng)材料郵寄至指定地址：BAHAGIAN HAK CIPTA,PERBADANAN HARTA INTELEK MALAYSIA,18, TOWER B,MENARA UOA BANGSAR,NO.5, JALAN BANGSAR UTAMA 1,59000 KUALA LUMPUR。本報(bào)告總結(jié)了版權(quán)登記所需提交的主要材料及相關(guān)要求，詳情請(qǐng)查看附件1。
（一）填寫申請(qǐng)表及相關(guān)材料
1. 表格CR-1（原創(chuàng)作品）或表格CR2（衍生作品）
申請(qǐng)人可根據(jù)作品類型選擇指定表格（CR-1或CR-2），完成表格后署名，并掃描成PDF格式提交。
2. 法定聲明書
申請(qǐng)人須在法官、宣誓委員或公證人面前署名，并掃描成PDF格式提交。
3. 作品復(fù)印件
若申請(qǐng)人提交作品的軟拷貝或硬拷貝復(fù)印件，可加快版權(quán)登記申請(qǐng)流程。
4. 表格CR-5（版權(quán)登記證書申請(qǐng)表）
申請(qǐng)人須署名并掃描成PDF格式提交。
5. 表格CR-3（代理人信息說明）
若申請(qǐng)人是馬來西亞公民或永久居民，可自行提交版權(quán)登記申請(qǐng)；外國申請(qǐng)人須填寫該表格，并指定當(dāng)?shù)氐拇砣嘶虼頇C(jī)構(gòu)進(jìn)行版權(quán)登記。
?。ǘ?/span>提交相關(guān)費(fèi)用
馬來西亞知識(shí)產(chǎn)權(quán)局官網(wǎng)提供了版權(quán)登記的費(fèi)用明細(xì)，詳情請(qǐng)查看附件2，本報(bào)告總結(jié)了版權(quán)登記流程中主要涉及的表格費(fèi)用（表2）。
表2：版權(quán)登記費(fèi)用明細(xì)
附件2 馬來西亞版權(quán)登記費(fèi)用明細(xì).pdf